「ピン・ハイ（pin high）」というのは、ボールがピンの真横に止まった状態のことで、上空から見てピンと同じ高さにあるという意味です。

これはセカンドショット（パー４の場合）を、ピンより「奥」につけた状態、ではありません。カップとほとんど「横並び」の状態、つまり距離的にショートでもなくオーバーでもない、ぴったりのショットを指す言葉になります。グリーンを上空から見てティーインググランド側（グリーン手前側）を下と見ると、グリーン奥側が上になりますよね。

これを前提として、ボールがピンと同じ高さにある、つまりピンの真横にボールがある訳ですね。グリーン手前（下から見て）ピンと同じ高さにあることから、ピン・ハイ（ピンと同じ高さ）と表現したわけです。ちょっと日本語的にはない発想なんでしょうね。ですが、日本人はうまい表現（日本人にとってですけどね）が得意です。例えばピン・ハイと似た状況を表すのにニア・ピン（和製英語ですよ、外国では通じませんから気を付けましょうね）があります。

「ハイ（high）」＝「高い」、つまりは「奥」という連想からか、日本では誤用されていることが多いようですね。私もゴルフを始めた頃にはそのように勘違いしていました。結構誤解している人多いような気がします。

グリーンの横にボールがこぼれて、その人が「うわっ、グリーン外しちゃった」と叫んだ場合、なぐさめの言葉として、「いや、距離はばっちりだったよ」というふうに応えたりすることはよくありますよね。そこで、「いや、少なくともピンハイだったよ」と言っても、まったく同じ意味になるということです。